У народі кажуть: якщо свербить ліве око, це до сліз, а якщо праве, до радості. Але прикмети про очі записано по-різному, і на запитання, яке око чухається до сліз, джерела дають дзеркальні відповіді.
Важливе застереження: прикмета нічого не передбачає. Наукових підтверджень, що свербіж ока пов’язаний із майбутніми подіями, немає; у нього є фізичні причини, від алергії до кон’юнктивіту.
Свербить ліве око і праве: прикмети коротко
- Що засвідчує словник. У словнику-довіднику Віталія Жайворонка «Знаки української етнокультури» значень лише два: ліве око свербить на сльози, праве на радість.
- Що записав Колесса. У записі Філарета Колесси 1898 року із села Ходовичі на Стрийщині навпаки: ліве око свербить на втіху, праве на плач.
- Які версії наводять сучасні сайти. Новини, побачення, примирення, гроші, а також розклад за днями тижня, часом доби, повіками й куточками ока. У переглянутих записах і словнику цих подробиць немає.
- Якщо око свербить зараз. Не тріть його. Ознаки, з якими до лікаря треба терміново, зібрано в розділі «Коли свербіж ока це привід до лікаря».
Яке око чухається до сліз, а яке до радості
Найстаріше з перевірених джерел ліве і праве око не розрізняє: у збірці Матвія Номиса 1864 року очі просто сверблять на плач. У пізніших із наведених джерел уже розрізняють ліве й праве око, і у двох із них версії дзеркальні.
| Джерело | Ліве око | Праве око |
|---|---|---|
| Збірка Номиса, 1864 | Очі загалом: на плач | Окремо не названо |
| Запис Колесси, 1898 | На втіху | На плач |
| Словник Жайворонка, 2006 | На сльози | На радість |
| Сучасні сайти | До сліз чи сварки; є й приємні версії: побачення, новини, гроші | До радості, новин, зустрічі, примирення; подекуди до сліз |
Чому відповіді дзеркальні, з цих джерел не видно: у Колесси це один запис з одного села, а словник не називає, де й коли повір’я записано. Іван Франко, редактор тому «Етнографічного збірника», де надруковано записи Колесси, додав до запису посилання на подібні вірування в інших народів.
Окремого запису про свербіж обох очей одночасно ми не знайшли; найближче до цього запис Номиса про очі загалом. На сучасних сайтах такий свербіж тлумачать як прикмету до сліз чи прикрощів, в одній добірці до несподіваних змін.
Про долоню з того самого запису Номиса: до чого свербить ліва рука і до чого чухається права рука.
До чого чухається ліве і праве око за днями тижня
У переглянутих записах і словнику (Номис, Чубинський, Колесса, Жайворонок) розкладу за днями немає; нижче версії із сучасних сайтів. Позначка «у більшості добірок» описує лише поширеність версії, а не її достовірність.
| День | Ліве око | Праве око |
|---|---|---|
| Понеділок | У більшості добірок: до сварки чи конфлікту з близькими, до сліз. В окремих: до труднощів із грошима | У переглянутих добірках: до добрих змін, радісних новин, примирення |
| Вівторок | У більшості добірок: до добрих новин і вдалого дня. В окремих: до неприємної звістки | У переглянутих добірках: до сліз, сварки чи дрібних прикрощів |
| Середа | Версії розходяться: до втрат і збитків або до побачення чи важливої зустрічі | До поїздки чи зустрічі з давніми знайомими, до добрих новин, до побачення |
| Четвер | У більшості добірок: до сліз, які можуть бути й від радості. В окремих: до пліток чи неприємної розмови | У переглянутих добірках: до веселощів, гарного настрою, зустрічі з друзями |
| П’ятниця | У більшості добірок: до зустрічі з людиною, яку давно не бачили. В окремих: до примирення або, навпаки, до сварки | У більшості добірок: до знахідки чи повернення загубленого. В окремих: до покупки, до подарунка |
| Субота | У більшості добірок: до грошей (надбавка, виграш). В окремих: до розчарування | У більшості добірок: до побачення чи ладу в стосунках. В окремих: до грошей |
| Неділя | Версії розходяться: до грошей і успіху в справах або до тривог через дрібниці | До серйозних стосунків чи оновлення почуттів у парі, до ділової зустрічі, до непростої розмови |
Звідки версії із сайтів. Дні тижня, час доби, повіки й куточки ока взято з добірок прикмет на українських сайтах, серед них life.fakty.com.ua, ukr.media, clutch.net.ua, fbc.net.ua, vseznayko.com, vkazivka.com, ezoteryka.com.ua, e-mis.com.ua, kokl.ua, w2w.com.ua, healthday.in.ua і svitstyle.com.ua. Тлумачення в добірках повторюються, тож повтор версії не робить її достовірнішою.
У кількох добірках є ще «правило літери р»: нібито в дні, у назві яких є ця літера (вівторок, середа, четвер), око свербить на радість, а в решту днів на сльози. Таблиці тих самих добірок цьому правилу не відповідають: праве око у вівторок там свербить до сліз, а в понеділок і суботу, де літери «р» немає, до радості. В одній добірці до «днів із р» зараховано й неділю, хоча в українській назві цього дня такої літери немає.
Ліве і праве око: що додали сучасні сайти
До чого свербить ліве око
На сайтах ліве око пов’язують із прикрощами: сваркою з близькою людиною, сльозами, неприємностями на роботі. Пояснення там таке: ліву сторону тіла нібито здавна вважали «недоброю»; у переглянутих записах і словнику цього пояснення немає. Поруч стоять і приємні версії: побачення, несподівана добра звістка, гроші. В одній добірці обидва значення вміщено в одне речення: ліве око свербить перед сваркою з близькою людиною або перед побаченням.
До чого свербить праве око
Праве око на сайтах тлумачать як прикмету до радості, добрих новин, зустрічі з давнім знайомим чи побачення, до примирення після сварки. У Жайворонка наведено лише «на радість». В окремих добірках трапляється й протилежна версія, як у записі Колесси: до сліз і розчарувань.
Повіка, куточок ока і місце під оком
У переглянутих записах і словнику тлумачень для повік і куточків ока немає; нижче версії із сучасних сайтів.
| Де свербить | Як це тлумачать на сайтах |
|---|---|
| Верхня повіка | Праве око: до добрих новин здалеку. Ліве: до гостей, зокрема родичів чи давніх приятелів. Є й протилежна версія: до поганих новин |
| Нижня повіка | До грошових витрат чи клопотів |
| Внутрішній куточок, біля носа | До сварок і смуги невдач; є й протилежна версія: до запрошення в гості або до грошей |
| Зовнішній куточок | В одній добірці до удачі; в іншій свербіж зовнішнього куточка лівого ока у вівторок названо недобрим знаком |
| Під оком | В одній добірці: під лівим оком до побачення з близькою людиною, під правим до приємних клопотів |
Якщо свербить край повіки, біля вій є лусочки чи на повіці з’явилася болюча ґулька, це питання вже не до прикмет: про блефарит і ячмінь ідеться в розділі про лікаря.
До чого свербить брова: права, ліва і між бровами
За словником Жайворонка (стаття «Брови», с. 56), права брова свербить до зустрічі з другом або родичем, ліва до зустрічі з ворогом. У записі з Проскурівського повіту на Поділлі, який увійшов до першого тому праць експедиції Павла Чубинського (1872), знак протилежний: права на плач, ліва на втіху.
На сучасних сайтах праву брову пов’язують із приємною зустріччю, гостями чи добрими новинами, ліву з пересудами або сльозами, а свербіж між бровами з розмовою із сімейною парою чи гостями здалеку. Розкладу за днями тижня для брів у словнику й записі немає; на сайтах він є, і в різних добірках різний.
До чого свербить око вранці і ввечері
У переглянутих записах і словнику часу доби немає; нижче версії із сучасних сайтів.
| Коли | Ліве око | Праве око |
|---|---|---|
| Уранці | До зустрічі, побачення чи гостей; в окремих добірках до розмови про гроші або до напруженого дня | До добрих новин або до того, що якась справа владнається до вечора |
| Увечері | До ділової чи романтичної зустрічі, до грошових труднощів або до неприємної звістки | До добрих новин і спокійних днів; в одній добірці до сліз |
Свербіж, який будить серед ночі чи повторюється щовечора, варто показати лікарю.
Що радять робити в сучасних добірках, коли свербить око
Разом із прикметою добірки переказують поради, як «відвести» сльози: почухати ліве око правою рукою (в іншій добірці навпаки, тією самою), заплющити очі й перехрестити їх, умитися водою, погладити ліве плече і подумки сказати прохання ангелові-охоронцю.
У переглянутих записах і словнику цих порад немає: це поради із сучасних добірок, і на події жодна з них не впливає. Терти чи чухати око не варто за жодної версії: у пам’ятках британської Національної служби охорони здоров’я (NHS) про кон’юнктивіт і червоне око сказано не терти очей і не торкатися їх.
Чому здається, що прикмета збувається
Одне з можливих пояснень: прикмета сформульована дуже широко. Вона не каже, коли й через що будуть сльози чи радість, а на сайтах сльози бувають «і від радості», тож під неї легко підвести багато різних подій.
Є й буквальний збіг. Подразнене око нерідко і свербить, і сльозиться: NHS називає обидві ознаки серед проявів кон’юнктивіту й сінної гарячки. Тож «сльози» після свербежу можуть з’явитися й без жодної сумної події. Про прикмети, які мають природне пояснення, читайте в матеріалі народні прикмети про погоду.
Коли свербіж ока це привід до лікаря
Чого не робити і що можна, за NHS:
- не тріть очей і не торкайтеся їх немитими руками;
- зніміть контактні лінзи й не носіть їх, доки симптоми не минуть;
- за кон’юнктивіту можна прикласти чисту прохолодну тканину на кілька хвилин;
- про краплі спитайте фармацевта чи лікаря.
| Можлива причина | Як проявляється | Що радить NHS |
|---|---|---|
| Алергія, сінна гарячка | Очі сверблять, червоніють і сльозяться, є чхання чи нежить. Алергічний кон’юнктивіт не заразний | У сезон пилку носити сонцезахисні окуляри, після вулиці приймати душ і перевдягатися. До лікаря, якщо стає гірше або аптечні засоби не допомагають |
| Інфекційний кон’юнктивіт | Зазвичай обидва ока: червоні, печуть, сверблять, сльозяться, гній склеює вії. Із липкими виділеннями заразний | Протирати повіки кип’яченою охолодженою водою, часто мити руки, не ділитися рушниками й подушками. До лікаря, якщо не минуло за 7 днів |
| Сухість ока | Свербіж, відчуття піску, затуманений зір. Імовірніша в тих, хто довго дивиться в екран або носить лінзи | Щодня очищати повіки, робити перерви за екраном, зволожувати повітря. До лікаря, якщо за кілька тижнів не краще |
| Блефарит | Сверблять очі, болять повіки, біля вій лусочки чи кірочки, уранці повіки злипаються. Не заразний | Очищати повіки двічі на день, на час симптомів без лінз і косметики для очей |
| Ячмінь | Болюча ґулька на повіці, шкіра довкола може набрякнути; зазвичай на одному оці | Чиста тепла волога тканина на 5-10 хвилин 2-4 рази на день. Не видавлювати, вію не висмикувати. До лікаря, якщо не минає за кілька тижнів |
| Контактні лінзи | Симптоми кон’юнктивіту разом із цятками на повіках: можлива алергія на лінзи | Зняти лінзи і звернутися до лікаря |
Коли терміново, за пам’ятками NHS про червоне око, кон’юнктивіт і ячмінь:
- Невідкладна допомога (103 або приймальне відділення лікарні): зміни зору (хвилясті лінії, спалахи, втрата зору); на світло боляче дивитися; червоне око разом із сильним головним болем і нудотою; око стало дуже темно-червоним; травма ока, стороннє тіло чи хімічна речовина в оці.
- Терміновий прийом у лікаря: око болить; око дуже червоне; червоне око в людини, яка носить контактні лінзи; ячмінь дуже болить, погіршує зір або з ока виділяється гній; у немовляти першого місяця життя червоні, липкі очі.
Цей розділ не замінює консультації лікаря.
Часті запитання
До чого свербить ліве око в жінки і в чоловіка?
У записах Номиса й Колесси та у словнику Жайворонка поділу за статтю немає. На сайтах він є, але версії суперечать одна одній: в одних жінці ліве око свербить до приємних змін, а чоловікові до сліз, в інших навпаки.
Око не свербить, а сіпається: це та сама прикмета?
Ні, про сіпання повіки в добірках пишуть окремо. З погляду медицини це теж інше явище. За пам’яткою NHS, сіпання м’язів, зокрема повік, буває в багатьох людей і зазвичай минає саме; його пов’язують зі стресом, утомою, кофеїном. До лікаря радять звернутися, якщо воно триває понад два тижні.
Чому свербить лише одне око, ліве або праве?
З того, що свербить лише одне око, причину не визначити. За пам’ятками NHS, ячмінь зазвичай буває на одному оці, а кон’юнктивіт здебільшого зачіпає обидва. Якщо одне око стало дуже червоним, болить або змінився зір, звіртеся зі списком «Коли терміново» в розділі про лікаря: зміни зору там віднесено до невідкладної допомоги.
Сверблять очі й ніс, очі сльозяться: це алергія?
Можливо. NHS серед ознак сінної гарячки називає свербіж очей, носа, горла й вух, чхання, нежить чи закладений ніс. Такі симптоми тривають тижнями й місяцями, а не тиждень-два, як за застуди. Чи це справді алергія і чим її лікувати, вирішує лікар.
Свербить око в дитини: коли до лікаря?
За пам’ятками NHS, немовля першого місяця життя з червоними, липкими очима потрібно показати лікарю терміново. Дитину до двох років із червоним оком теж радять показати лікарю, і ліки для неї призначає лікар.
